-
1 ridurre in cenere
гл.общ. испепелить, уничтожить -
2 cenere
cénere 1. f 1) зола; пепел cenere vulcanica -- вулканический пепел cuocere sotto la cenere -- печь в золе ridurre in cenere -- испепелить, уничтожить 2) pl останки 3) min: cenere azzurra -- лазурит 2. m sing прах 3. agg invar пепельный, пепельного цвета covare la cenere а) постоянно зябнуть, быть мерзлявым, все время жаться к огню; сидеть у камина (о больном) б) лениться; нежиться( у камина) diventare cenere -- обмереть от страха le Ceneri, Mercoledìdelle Ceneri -- среда первой великопостной недели (у католиков) -
3 cenere
cénere 1. f 1) зола; пепел cenere vulcanica — вулканический пепел cuocere sotto la cenere — печь в золе ridurre in cenere — испепелить, уничтожить 2) pl останки 3) min: cenere azzurra — лазурит 2. m sing прах 3. agg invar пепельный, пепельного цвета¤ covare la cenere а) постоянно зябнуть, быть мерзлявым, всё время жаться к огню; сидеть у камина ( о больном) б) лениться; нежиться ( у камина) diventare cenere — обмереть от страха le Ceneri, Mercoledìdelle Ceneri — среда первой великопостной недели ( у католиков) -
4 CENERE
-
5 RIDURRE
v— см. -A1315— см. - B1211— см. - C286— см. - C287— см. - C412— см. - C1473— см. - C1484— см. - C1638— см. - D891— см. - E53— см. - F157— см. - F286— см. - I307— см. - I411— см. - L203— см. - L536— см. - L879— см. - L880— см. - P690— см. - M1316— см. - M1547— см. - M1548— см. - M2165— см. - N296— см. - N297— см. - N548— см. - O303— см. - O702— см. - O694 a)— см. - P93— см. - P94— см. - P1915— см. - P1984— см. - P2008ridurre in polvere da scrivere
— см. - P2009— см. - R78— см. - S1627— см. -A41— см. - F775— см. - M1539Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere
— см. - B33 -
6 cenere
1. f1) зола; пепелcenere vulcanica — вулканический пепелcuocere sotto la cenere — печь в золе2) горн.2. m1) прах; f, pl останкиrisorgere dalle ceneri перен. — восстать из пепла2) пищ. зольность3. agg invarпепельный, пепельного цветаSyn:••covare la cenere — 1) постоянно зябнуть, быть мерзлявым, всё время жаться к огню; сидеть у камина ( о больном) 2) лениться; нежиться ( у камина)diventare cenere — обмереть от страхаle Ceneri; Mercoledì dì / dell delle Ceneri — среда первой великопостной недели ( у католиков) -
7 cenere
f.1.1) зола, пепел (m.)2) (pl.) прах (m.), пепел (m.); (lett.) бренные останки3) (colore)2.•◆
andare in cenere — a) сгореть; b) (fig.) улетучитьсяridurre in cenere — a) сжечь (спалить); b) (fig.) изничтожить (испепелить)
3.•Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere — мужиков губят пьянство, куренье и бабы: на сей счёт они слабы
-
8 ridurre
1. v.t.1) (diminuire) сокращать, уменьшать, убавлять, снижать; (limitare) ограничивать2) (far diventare) превращать в + acc.ridurre a pezzi — a) разбить вдребезги (расколоть на мелкие куски); b) (fig.) довести до изнеможения (gerg. довести)
ridurre al minimo comun denominatore (mat. e fig.) — привести к общему знаменателю
ridurre una frazione ai minimi termini (mat.) — сократить дробь
2. ridurrsi v.i.come ti sei ridotto! — посмотри, на кого ты похож! (во что ты превратился!)
3.•Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere — мужиков губят пьянство, куренье и бабы: на сей счёт они слабы
-
9 -C1484
обратить в прах, испепелить, уничтожить. -
10 выжечь
-
11 пепел
м.обратить в пепел — ridurre in cenere••подняться из пепла — risorgere dalle ceneri (come la Fenice) -
12 incenerire
-
13 испепелить
-
14 пух
м.piuma f, peluria fгагачий пух — edredone mпух на щеках пробивается пух — sulle guance appare / spunta la peluria••разбить / разнести в пух (и прах) — ridurre in cenere / in polvere; stroncare vi, demolire vt ( критикой)разбить неприятеля в пух — sbaragliare il nemico; battere il nemico su tutta la lineaразодеться в пух и прах — mettersi in ghingher; far pompa / sfoggio di eleganza -
15 сжечь
сжечь руку кислотой разг. — bruciarsi la mano con l'acido•• -
16 -F157
± стереть с лица земли:In esecuzione di queste misure era giunto da Berlino a Napoli l'ordine di «ridurre la città fango e cenere». (A. De Jaco, «Le quattro giornate di Napoli»)
Во исполнение этих мер из Берлина поступил приказ «стереть Неаполь с лица земли». -
17 polvere
ftrarre / dissotterrare dalla polvere — извлечь из прахаandare in polvere — рассыпаться в прахridurre in polvere — развеять в прах; стереть в порошокtornare in polvere — обратиться в прахscuotere la polvere (di dosso) a qd шутл. — выбить пыль, побить / поколотить кого-либо2) порошокpolveri medicinali / farmaceutiche — медицинские порошкиpolvere da denti — зубной порошокpolvere detersiva — стиральный порошокpolvere di tabacco — нюхательный табак3) порохmagazzino delle polveri — пороховой складtirare a polvere — стрелять холостыми зарядамиpigliare fuoco come la polvere перен. — вспыхнуть как порохtenere le polveri asciutte уст. — держать порох сухим, быть наготовеavere le polveri umide уст. — 1) оказаться с подмоченным порохом 2) перен. оказаться не в состоянии сделать что-либо, не располагать необходимыми средствами для чего-либо4) уст. песок•Syn:••perché sei polvere e in polvere ritornerai библ. — ибо прах ты и в прах возвратишься -
18 дотла
См. также в других словарях:
cenere — / tʃenere/ [lat. cĭnis nĕris m., raro f.]. ■ s.f. 1. [sostanza grigia prodotta dalla combustione di legna, carbone, carta e sim.] ▶◀ brace, (lett.) bragia, (lett.) cinigia. ‖ carbonella. ● Espressioni: andare in cenere 1. [andare a fuoco]… … Enciclopedia Italiana
ridurre — (ant. riducere /ri dutʃere/) [lat. redūcĕre ricondurre , der. di ducĕre condurre , col pref. re ] (coniug. come addurre ). ■ v. tr. 1. (non com.) a. [far tornare al luogo di partenza, oppure al luogo e al posto dovuto, con la prep. a del secondo … Enciclopedia Italiana
ridurre — ri·dùr·re v.tr. FO 1a. portare a dimensioni minori, rendere più piccolo, meno esteso, meno voluminoso: ridurre una fotografia, una fotocopia, ridurre un aiuola, ridurre un naso con la chirurgia plastica, ridurre un articolo a dieci righe; ridurre … Dizionario italiano
cenere — A s. f. (raro) m. 1. (di legna, di carbone) residuo, polvere 2. (al pl. f., di corpo umano) resti, resti mortali, spoglie B in funzione di agg. inv. (di colore) cenerino, cinerino, cinereo, grigio, bigio FRASEOLOGIA andare in c … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cenere — {{hw}}{{cenere}}{{/hw}}s. f. (raro ) m. 1 Residuo polveroso, grigio, della combustione di legna e carbone | Cenere vulcanica, minutissimi granuli piroclastici emessi da un vulcano | Andare, ridursi in –c, restare completamente distrutto |… … Enciclopedia di italiano
incenerare — in·ce·ne·rà·re v.tr. (io incénero) 1. BU cospargere, coprire di cenere 2. OB ridurre in cenere, incenerire {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: der. di cenere con 1in e 1 are … Dizionario italiano
incenerire — in·ce·ne·rì·re v.tr. 1a. CO ridurre in cenere: incenerire i rifiuti, un fulmine ha incenerito l albero 1b. BU cremare 2. CO fig., iperb., annientare: lo incenerì con uno sguardo Sinonimi: fulminare. 3. TS chim. sottoporre a incenerimento {{line}} … Dizionario italiano
incinerare — in·ci·ne·rà·re v.tr. (io incìnero) 1. TS etnol. praticare l incinerazione 2. BU ridurre in cenere sostanze organiche mediante combustione | cremare {{line}} {{/line}} DATA: 1598. ETIMO: dal lat. tardo incĭnĕrāre, comp. di in con valore perfettivo … Dizionario italiano
incenerire — {{hw}}{{incenerire}}{{/hw}}A v. tr. (io incenerisco , tu incenerisci ) 1 Ridurre in cenere | Cremare: incenerire un cadavere. 2 (fig.) Annientare, annichilire: lo incenerì con uno sguardo. B v. intr. pron. Diventare cenere … Enciclopedia di italiano
incenerire — A v. tr. 1. ridurre in cenere, bruciare, incendiare, ardere □ (cadaveri) cremare 2. (fig.) annientare, distruggere, polverizzare B incenerirsi v. intr. pron. diventare cenere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cremare — cre·mà·re v.tr. (io crèmo) CO ridurre in cenere un cadavere in un apposito forno crematorio o in altre culture su pire, roghi, e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1869. ETIMO: dal lat. crĕmāre … Dizionario italiano
